Start a Conversation

Talk is a public forum where you can ask questions and share your commentary with fellow Breaking Bad fans.

All talk topics for Talk: Breaking Bad »

Is the spanish is driving you mad too??

Let me first say that this is the best series on television, ever. That said, how hard is it to find actual bilingual actors? OR a voice coach for those that don't actually speak spanish? OR better yet, get your actors that actually speak spanish to teach the others better pronunciation.
I'm actually Chilean and, while i give major Kudo's to the actor who played Gus' partner in the flashback, Gus' lines are practically gibberish. Spanish differs from country to country, and it's not a simple job of translating. The dialects spoken across latin America are almost as different as French is compared to Creole.
Okay... done ranting. Just had to get that off my chest >_>

Posted by gabo883
September 30, 2011 10:06am

Comments


Log Out
http://blogs.amctv.com/breaking-bad/talk/2011/09/is-the-spanish.php Breaking Bad type:title title:breaking-bad breaking-bad auto-tagged
  • Newest
    comment-stream childrenof:http://blogs.amctv.com/breaking-bad/talk/2011/09/is-the-spanish.php reverseChronological
  • Oldest
    comment-stream childrenof:http://blogs.amctv.com/breaking-bad/talk/2011/09/is-the-spanish.php chronological
  • Most Replied
    comment-stream childrenof:http://blogs.amctv.com/breaking-bad/talk/2011/09/is-the-spanish.php repliesDescending
  • Most Liked
    comment-stream childrenof:http://blogs.amctv.com/breaking-bad/talk/2011/09/is-the-spanish.php likesDescending
Comments:
childrenof:http://blogs.amctv.com/breaking-bad/talk/2011/09/is-the-spanish.php
childrenof:http://blogs.amctv.com/breaking-bad/talk/2011/09/is-the-spanish.php http://blogs.amctv.com/breaking-bad/talk/2011/09/is-the-spanish.php Breaking Bad type:title title:breaking-bad breaking-bad auto-tagged