Do you have access to the show again? If so the lyrics are written there for all to see. Essentially, the drug cartel in Mexico made a song about Heisenberg whom they really don't know anything about. Its like rap a little bit. Drug dealers putting their beefs on wax, yo. LOL

If you don't have access to watch it again tell me and I'll just copy them for you.

It appears that he is translating from English back into Spanish. You could try getting the lyrics that way by playing the episode with Closed Captioning on in Spanish mode.

Thanks for the tip, tpkelly. Unfortunately, I don't have Closed Captioning... at least I think I don't. But that is a clever idea!

laz3000: I'm gonna try to go to the Spanish to English translation website...
Just in case it does'nt work, could you post the words in English here? I kept missing the whole song, and missed out on a lot of the translation.
Will let ya know, whether it works or not! Thanks!

Ummm...it worked...kinda-sorta. =\
http://ets.freetranslation.com/

Oops, hit the Submit button too soon!
There were still a lot of gaps in the song, so I still don't really have clue to all the words.
tpkelly72: That was a great idea! Someone else mentioned being able to catch all that was being said, by reading the subtitles...so from now on, it's gonna be on during each episode!

That's a good idea as well diksee, but I'm not sure it would work. Well, first of all, I should mention that your hyperlink isn't working for me, so I can't see what you came up with :(

But the thing is, I remember a little bit of the in-caption English translation, so I entered some into the Spanish-English translate box. Specifically: "The cartel is runnin' hot." Result: "El cartel corre caliente."

But Los Cuates are quite clearly not singing that. It sounds more to me, as I transcribed it above: "Anda caliente el cartel."

The problem is that the English translation is not literal. So a computer retranslation back into Spanish doesn't work.

Oh well. Someday I'll be fluent in Spanish and I'll be able to understand their singing, no sweat.

For those of you that are interested I took the liberty of brushing up the lyrics:

La ciudad se llama "Duke",
Nuevo Mexico el estado,
Entre la gente mafiosa
Su fama se ha propagado,
Causa de una nueva droga
Que los gringos han creado.

Dicen que es color azul
Y que es pura calidad,
Esa droga poderosa
Que circula en la ciudad,
Y los duenos de la plaza
No lo pudieron parar.

Anda caliente el cartel,
Al respeto le faltaron,
Hablando del "Heisenberg"
Que ahora controla el mercado,
Nadie sabe nada de el
Porque nunca lo han mirado,
El cartel es de respeto
Y jamas a perdonado,
Eso compa ya esta muerto,
No mas no lo han avisado
Y asi suenan los cuates de Sinaloa, mi compa!
La fama de "Heisenberg"
Ya llego hasta a Michoacan,
Desde alla quieren venir
A probar esa cristal,
Esa materia azul
ya se hizo internacional.

Ahora si le quedo bien
A Nuevo Mexico el nombre,
A Mexico se parece
En tanto droga que esconde
Solo que hay un capo gringo,
Por "Heisenberg" lo conocen.
Anda caliente el cartel,
Al respeto le faltado,
Hablando del "Heisenberg"
Que ahora controla el mercado,
Nadie sabe nada de el,
Porque nunca lo han mirado,
A la furia del cartel,
Nadie jamas escapado,
Eso compa ya esta muerto,
No mas no lo han avisado.